Endoxa Asia – GMMTV akan mengadaptasi dua webtoon Korea menjadi serial televisi Thailand: Itaewon Class dan The Spooky Love Tale of Gongchan Seol. Pengumuman tersebut memperlihatkan dua pendekatan berbeda terhadap materi asal. Itaewon Class membawa kisah tentang anak muda yang mempertahankan prinsip dan membangun usaha ke negara baru, sementara The Spooky Love Tale menggabungkan horor supernatural dengan romansa.
Adaptasi Itaewon Class untuk sementara diberi judul ITAEWON CLASS THAI EDITION. Proyek ini menjadi adaptasi televisi di negara keempat untuk cerita tersebut, setelah versi Korea, Jepang, dan Taiwan. Namun, versi Thailand tidak hanya memindahkan kisah yang sudah dikenal ke bahasa dan latar baru. Salah satu tokoh pentingnya akan mengalami perubahan gender, sedangkan cerita secara keseluruhan akan disesuaikan dengan budaya dan kepekaan penonton Thailand.
Informasi mengenai kedua proyek disampaikan Kakao Entertainment setelah judul-judul itu masuk dalam jajaran drama yang diumumkan GMMTV pada acara presentasi produksinya. Para pemeran utama juga diperkenalkan. Belum ada tanggal penayangan yang diumumkan untuk adaptasi Itaewon Class.
Perubahan karakter dapat menggeser dinamika cerita
Salah satu perubahan paling menonjol dalam versi Thailand menyangkut Jang Dae-hee, tokoh antagonis utama yang dalam cerita asal adalah laki-laki. Untuk adaptasi ini, karakter tersebut akan diperankan sebagai perempuan. Perubahan itu berpotensi membentuk ulang hubungan kuasa dan sumber konflik dalam cerita, meski rincian tentang pengembangan karakternya belum dijelaskan.
Penyusunan ulang seperti ini penting karena Itaewon Class bertumpu pada pertentangan antara kelompok muda yang berusaha mengejar cita-cita dan pihak yang memiliki kekuatan lebih besar. Mengubah sosok di pusat konflik dapat memengaruhi cara ketegangan itu dibangun. Pada saat yang sama, keputusan tersebut menunjukkan bahwa adaptasi ini tidak sekadar menyalin susunan karakter dari versi sebelumnya.
Cerita dasarnya mengikuti sekelompok anak muda yang membuka usaha restoran kecil dan mengejar impian sambil berpegang pada keyakinan mereka. Dalam perjalanan itu, mereka menghadapi ketidakadilan dan tantangan dari pihak yang berseberangan. Untuk versi Thailand, gagasan tentang prinsip, ambisi, dan perlawanan terhadap ketidakadilan akan ditafsirkan ulang agar sesuai dengan konteks lokal.
Sky Wongravee, Film Rachanun, dan Nychaa Nuttanicha termasuk dalam jajaran pemeran yang diumumkan. Materi yang tersedia belum merinci peran masing-masing aktor, sehingga belum dapat dipastikan bagaimana ketiganya akan ditempatkan dalam hubungan karakter versi Thailand.
Rekam jejak lintas negara jadi modal adaptasi
Webtoon Itaewon Class dibuat oleh Kwang Jin. Menurut Kakao Entertainment, karya tersebut telah mencatat lebih dari 420 juta penayangan kumulatif di Korea dan menjadi kekayaan intelektual cerita perusahaan yang paling banyak dilisensikan untuk adaptasi luar negeri. Angka itu menunjukkan besarnya jangkauan karya asal, tetapi tidak dengan sendirinya menjamin hasil atau penerimaan versi Thailand.
Kisah ini sebelumnya telah diadaptasi menjadi drama televisi Korea pada 2020 dengan Park Seo-joon sebagai pemeran utama. Versi Jepang, Roppongi Class, menyusul pada 2022. Adaptasi Taiwan berjudul Fired Up! dan hadir sebagai serial orisinal HBO. Selain serial televisi, cerita tersebut juga pernah diangkat menjadi musikal di Jepang.
Dengan masuknya Thailand, rangkaian adaptasi televisi cerita ini bertambah ke negara keempat. Perluasan tersebut sekaligus memberi ruang bagi tim lokal untuk mempertahankan inti cerita—anak muda yang bekerja keras tanpa meninggalkan prinsip, seraya menyesuaikan unsur karakter dan konflik. Seberapa jauh perubahan itu akan terasa baru baru dapat dinilai setelah versi dramanya dirilis.
Horor dan romansa dalam proyek kedua
Proyek GMMTV lainnya, The Spooky Love Tale, diangkat dari webtoon The Spooky Love Tale of Gongchan Seol karya YSE. Karya tersebut telah memperoleh 20 juta penayangan kumulatif di KakaoPage. Ceritanya menggabungkan kejadian menyeramkan yang bermula dari sebuah novel dan merembes ke dunia nyata dengan hubungan romantis para tokohnya.
Versi dramanya akan disutradarai Tossaphon Riantong, yang sebelumnya mengarahkan serial Thailand I Promised You the Moon. Thipakorn Thitathan akan memerankan Chan, padanan tokoh Seol Gong-chan dalam webtoon, sedangkan Phakin Kunaanuwit akan berperan sebagai Min, padanan Woo Young-min.
Fokus cerita adaptasi ini terletak pada batas yang kabur antara fiksi dan kenyataan: peristiwa horor yang muncul dari kisah dalam novel bersinggungan dengan kehidupan para karakter. Hubungan Chan dan Min akan berkembang di tengah suasana tersebut. Dengan demikian, proyek ini menawarkan jenis cerita yang berbeda dari drama bisnis dan perjuangan dalam Itaewon Class, meski keduanya sama-sama berangkat dari karya webtoon Korea.
Strategi adaptasi dengan genre yang beragam
Kedua proyek itu memperlihatkan upaya Kakao Entertainment memperluas penggunaan katalog cerita webtoonnya di pasar internasional. Itaewon Class merupakan judul yang telah memiliki beberapa adaptasi lintas negara, sedangkan The Spooky Love Tale membawa premis horor-romansa dengan skala penayangan yang lebih kecil dibandingkan angka yang dilaporkan untuk Itaewon Class.
Perbandingan angka penayangan tersebut tidak cukup untuk menyimpulkan bagaimana kedua drama akan diterima. Namun, pemilihan dua cerita dengan genre dan rekam jejak berbeda menunjukkan bahwa ekspansi adaptasi tidak hanya bertumpu pada satu judul besar. GMMTV akan mengolah keduanya untuk layar Thailand, sementara detail lebih lanjut, termasuk jadwal tayang Itaewon Class, belum tersedia dalam pengumuman yang dirujuk.
Pada akhirnya, tantangan bagi versi Thailand adalah menjaga daya tarik cerita asal tanpa mengabaikan konteks penonton setempat. Perubahan pada Jang Dae-hee menjadi contoh paling jelas dari pendekatan tersebut. Untuk The Spooky Love Tale, tantangannya terletak pada perpaduan ketegangan supernatural dan romansa. Kedua serial itu membawa pertanyaan berbeda tentang bagaimana kisah webtoon dapat berubah ketika berpindah medium dan pasar.
About The Author
Komentar